آنچه گذشت
اين اولين قراريه كه بعد 40 سال ميذارم
اميدوارم سوء تفاهم نشده باشه ما بيشتر از صد دفعه با هم نهار خورديم
و فكر نميكنم تفاوتي بينشون باشه - تو اينجا چيكار ميكني ؟ -
اوه ، سلام كيتي
من نامزديمو بهم زدم فقط واسه اينكه بفهمم تو داري با يه عروسك خوشگل قرار ميذاري
پدر درحدود يك ميليون دلار از اموال متعلق به شركت رو فروخته
اوهاي 15 ميليون دلار براش پرداخت كرد پولي كه ما نميتونيم پيداش كنيم
رديابي متوقف شده چون به يه رمز عبور 5 تا 8 حرفي نياز داريم
اون دخترته ؟ - اسمش بكيه -
! بكي - تو عقيمي -
بچه دار شدن از تو منو خوشحالترين آدم روي زمين ميكنه
اما من اهميتي نميدم كه چطوري بچه دار بشيم
تو نميتوني راجب گرم شدن زمين با من بحث كني اين يه حقيقته انكار نشدنيه
ميخواي راجبه حقايق صحبت كني : اينجا يه حقيقت ناراحت كنند وجود داره
توي آفريقا ، 3000 كودك هر روز از مالاريا ميميرن
چي ميتونه اونا رو نجات بده ؟ . د.د.ت طرفدارن محيط زيست
اونا نميخوان اينو به دوش بكشن ، چون احتمالا اون مثل يه لانه سست براي تخمهاي پرنده اس
منو ببخشيد ، درحاليكه ميرم و روي الگور موشك ميندازم
به نظر مياد كه اين آخرين صحبتهاي برنامه امشب بود
تا برنامه بعديه سرخ ، سفيد و آبي
شبتون خوش و سالم بمونيد
تموم شد - سالم بمونيد" ؟" -
سعي كردم يه پايان جديد رو امتحان كنم از پيشنهادات توي وبلاگم استفاده كردم
اكثر بينندگان ما ، افراد سفيد پوست تو محدوده ي 50 سال هستن
چه كساني 100 هزار دلار در سال پرداخت ميكنن اون چيه كه اونا بايد ازش محافظت بشن ؟ اشعه هاي مرگ آور ؟
برنامه خوبي بود اينجا يه تحقيقاتي درباره مصاحبه شما
با اون خبرنگار فرانسوي هست كه نوشته سيب زميني سرخ كرده رو فرانسوي ها اختراع نكردن
اصل اون متعلق به بلژيكه ولي ما يه چيز ديگه ميگيم
عجيبه ، مگه نه ؟ - آره ، آره -
اما خودت كه ميدوني اين يه برنامه سياسيه نه برنامه آشپزي
و براي اينكه يه كار درست انجام داده باشم توليد ناخالص ملي اتحاديه اروپا رو ارزيابي كردم
و اگه بخواي درباره توسعه اقتصاد فرانسه صحبت كني
كه چه تاثيري بر جوانان مسلمان داره
امبر ، تو واقعا تو اين زمينه مطالعه خوبي داشتي
خب شد ديدمت ، من و يه سري از دوستام توي ليست يه كلاب باحال اسممون رو رزرو كرديم
پنجشنبه اونجا شب زرق و برقه نميدوني چقدر معركه اس
عاليه - قول ميدم عاشقش ميشي -
اون حتي از جي.تي هم بهتره
خدافظ
... ميدوني ، من
فكر كنم اونا يكم وسايل كريسمس تو انباري داشته باشن ، لازمت ميشه
دوباره شروع نكن ، من نميتونم از خودم دفاعي بكنم اون راجبه همه چي ذوق و شوق داره
اون خيلي خسته كننده اس
اون خوشگله ، و خيلي هم جوون و ترگل ورگله . راستي اين جي.تي كيه ؟
جاستين تيمبرليك
كيتي ، بيا با هم بريم يه جايي
البته آخر هفته رو
اهميت نميدم كجا بريم ، يه جايي كه خبري از صندلي آبي و صندلي قرمز نباشه
فقط ... خودمون دو تا
پس ميتونيم ببينيم كه
بريم اونجايي كه تو فكر منه يا ميتونيم به كارمون برسيم
يه چيزيو ميدوني ، تو وقت نشناس ترين آدمي هستي كه من تو زندگيم ديدم
! اونجوري به من پوزخند نزن
فروش فقط شامل باغ هاي ميوه ساختمان هاي جانبي و تجهيزات كاربردي ميشه
ما مزرعه و زمينها رو هم ميخوايم پيشنهاد ما 9.3 ميليون دلاره
اجازه بديد تا آخر هفته درمورد پيشنهادتون فكر كنيم
اين يه پيشنهاد منصفانه اس - ما بررسي ميكنيم -
نميدونستم ميخواي مزرعه پدري رو هم رد كني
من نميخواستم ، ولي وقتي يه نفر پانزده ميليون سرمايه شركت رو
از كنار پدر اختلاس كرده ديگه اين كارها اجتناب ناپذيره
خيلي خوب ، با اين حال حتي اگه مبلغ فروش مزرعه رو هم در نظر بگيريم
حدودا سه ميليون ديگه به ما ميرسه
تا زماني كه مجبور نشديم نبايد تصميم جديدي بگيريم اونم وقتي
فهميديم كه پدر اون پول رو كجا گذاشته - دارن رمز عبور اون حساب رو كشف ميكنن -
ولي اين به اون معني نيست كه ما پول رو پيدا كرديم
علي الخصوص وقتي نميشه اون رمز عبور رو كشف كرد
تو چه فكري با خودت كردي ؟
ممكنه يه شوخي به نظر برسه ولي ما رو از ورشكست شدن نجات ميده
اما فروختن اون مزرعه درست نيست مثل اينه كه همه خاطرات كودكي مون رو بفروشيم
اونا كه 9 ميليون دلار نمي ارزن
خب ، اينا مال قبل از اين بود كه براي جلوگيري از ورشكستگي مجبورشيم همه چي رو بفروشيم
چرا به من زل زدي ؟ اونم كه همينو گفت
تو ساكتي - اون رئيس شركته -
ببين ، مزرعه يه قسمتي از خانواده ماست
اولين خاطره من از اونجاست كه پدر داشت يه قصه برام تعريف ميكرد
منم اونجا دوچرخه سواري ياد گرفتم و خيلي كاراي ديگه
يادتونه هواي اونجا شبها چه بويي ميداد ؟
آره - تو پاييز -
درختاي بلند و معدن زغال رو يادتونه - اوه بي خيال ديگه ، حالا همتون رومانتيك شدين -
پارسال هيشكي نرفت به مزرعه سر بزنه
من فكر ميكنم ، ما بايد به تصميم سارا اعتماد كنيم
اگه اون ميگه كه بايد اون مزرعه رو بفروشيم پس بايد اون مزرعه رو بفروشيم
ممنونم مامان - زنگ بزنين به يه جن گير ، فكر كنم مامان جن زده شده -
ميتونيم همين آخر هفته بريم اونجا و همه چيزهايي رو كه مي خوايم رو بسته بندي كنيم
يه اثاث كشي خانوادگي ما ميتونيم اونجا مثل قديم پانتوميم بازي كنيم
پسرها ميتونن تو كيسه خواب بخوابن و شب سعي كنن دخترا رو بترسونن
من خيلي دوست داشتم بيام ، مامان
ولي مجبورم همينجا بمونم و به معاملات شركت رسيدگي كنم
منم كه بايد بهش كمك كنم - ... منم همينطور ، من دارم -
راستش ، منم يه كار مهم دارم - منم همينطور -
بازم شراب ميخواين ؟ - ! آره -
چي از اوهاي يادم مياد ؟ پسرا اونجا بودن
و غروب خورشيد
و صندلي قديمي جلوي ايوان همونجا بود كه من كتاب جين اير رو خوندم
اوه ، و همونجا بود كه دختر بودنم رو از دست دادم
هيچوقت اينو بهم نگفته بودي
آره
تاكر بووث
قد بلند ، چشم آبي ، موي بور يه روز گرم توي خونه درختي
بسه ، خيلي علاقه اي به شنيدن جزئياتش ندارم
ميدوني آخر اين هفته ميخوايم چيكار كنيم ؟
نه ، نه ، ما نميتونيم بريم اوهاي
بي خيال ، بيا ديگه هيچكي اونجا نيست
من دوست دارم يه نگاهي به اين خونه درختي بندازم
و يه يادگاري روش بذارم
تو فكر ميكني بتوني بيشتر از اون دووم بياري ؟
من دو دفعه اونجا خودمو به باد دادم
اولين بار با يه دختري به نام سارا گيمبل
و بار دوم ، تابستونه سال بعد با يه پسره توي خونه چوبي
همه كسايي كه تو اوهاي بودن عاشق اون بودن
اسمش چي بود ؟ - تاكر بووث -
واقعا قد بلند بود با موي بلند و بور
من گولش زدم كه بياد تو خونه درختي كه من و تامي ساخته بوديم
ميدوني كه چيكار ميخواستيم بكنيم ؟ - بايد اسم تاكر بوث رو تو گوگل جستجو كنم ؟ -
نه ، بايد آخر هفته بريم يه سر به اين خونه درختي بزنيم
فكر نمي كنم قلبم بشكنه اگه اونجا رو ببينم
ولي تو كه كلي كار داري - ميتونم همون جا انجامش بدم -
در ضمن ميخوام باغ ها رو دوباره ببينم - منم ميخوام خونه درختي رو ببينم -
واسه چي بايد بخوام بيام اوهاي با تو ؟ - اونجا خيلي باحاله -
بياي اونجا نظرت عوض ميشه اونجا يه اتاق بزرگ واسه خودمون داريم
ببين ، تو اون ويلا يه شومينه بزرگ داريم
اونجا شب هاش خيلي تاريكه تو ميتوني همه ستاره ها رو ببيني
تازه يه خونه درختي فوق العاده هم داره
واسه اولين بار با تاكر بوث رفتم اون بالا
بيا ديگه ، وقتي بهش فكر ميكنم ! كلي هيجان زده ميشم ، بيا ديگه
من باهات اونجا نميام ، جاستين
ما تازه با هم آشنا شديم و منم يه دختر خوب و مذهبي هستم
خب ، من اينقدر با دختراي مذهبي گشتم كه بدونم
"اين اصطلاح "دختر خوب و مذهبي يه جور پارادوكسه
از كي تا حالا از لغت هاي قلمبه سلمبه استفاده ميكني ؟
من پر از سورپرايزم ... و شايد اگه بياي اوهاي ، بتونم
! من اينو به عنوان جواب مثبت برداشت ميكنم ما ميخوايم بريم كلي حال كنيم
آمار نشون ميده كه بينندگان شبكه توي سنين 18 تا 35 خيلي كم شده
به همين خاطر هر كدوم از شما بايد پنج تا داستان يا ايده درباره جوانان بياريد
كيتي ، مصاحبه اي كه با جين كلود درباره سيب زميني سرخ كرده فرانسوي داشتي همين آخر هفته اس
فكر كنم بايد خارج از استوديو برنامه رو ضبط كنيم
اوه ، آره ... راجب اون مصاحبه
من ، من واقعا متاسفم اما واقعا نميتونم انجامش بدم
برنامه هام با هم تداخل پيدا ميكنه بعضي وقتا پيش مياد ديگه
بسيار خوب ، وارن ، تو انجامش بده - نميتونم -
من آخر هفته با دوستان دوران دانشگاه قراره برم وگاس
جك ، كار خودته - اوه ، متاسفم ، نميتونم -
بايد مامانم رو ببرم سيرك - اوه ، بي خيال -
چيه ؟ اون ماه هاست كه منتظر اين روزه
من ميتونم از پسش بر بيام - كار تو نيست ، امبر -
! نه ، نه ، يه لحظه صبر كن اين ايده خيلي خوبيه
يه شانسي بهش بدين بالاخره اونم بايد تو خبرنگاري پيشرفت كنه
تمام اطلاعات رو اون جمع آوري كرده و هرچيزي كه من بدونم اونم ميدونه
در ضمن تو بودي كه ميگفتي ميخواي جوونا رو جذب برنامه كني
چه كسي جوونتر و جذاب تر از امبر ميتوني پيدا كني ؟
باشه ، ولي ازت ميخوام كه قبل از رفتن حسابي توجيهش كني
و اگه اون خراب كنه ، من هفت دقيقه از سوتي هايي كه دادين رو پخش ميكنم
كسي مشكلي نداره
كيتي ، من خيلي از اطميناني كه به من داري سپاسگذارم
قول ميدم كه نااميدت نكنم
نه ،‌ خودت ميدوني ، منم ميدونم كه تو ميخواي پيشرفت كني ، برو حقت رو بگير
تو بهترين استادي هستي كه تا حالا داشتم
اوه ، خوبه ديگه - بهتره برم يكم تحقيق كنم -
خب برنامه آخر هفته جور شد - : دو تا شرط داره -
اولا ، تو به امبر بگي كه واقعا قضيه چيه
دوما ، و اگه اين كار جواب نداد يكبار واسه هميشه تمومش ميكني
بعد از ظهر ميري پيشش و عشقت رو بهش اعتراف ميكني
پس جوابت مثبته ؟ - آره درسته -
خب ، خوبه ، خوبه كجا ميخواي بري ؟ سن ديگو ؟ لاگونا ؟
ميدوني ، راستش من يه جاي ... عالي سراغ دارم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ :ترجمه و زيرنويس
ديويد ، ببخشيد ، نميخواستم مزاحمت بشم ، ولي ميشه يه لطفي بهم بكني ؟
فقط اگه دوباره توش قضيه عشق و عاشقي نباشه
ها ها . بامزه بود واقعا با حال بود ، نه نيست
... اوم
ميتونم وانتت رو ازت قرض بگيرم ؟ امروز ميخوام برم اوهاي
ميخوايم اونجا رو بفروشيم بعد از مرگ ويليام
اونجا چيزاي زيادي هست كه ميخوام نگهشون دارم
مثله همون تخته چوبي كه هر چي بچه ها بزرگتر ميشدن روش علامت ميزديم
بهت ميگم چيكار ميكنيم ، من ميرسونمت اونجا آخه آوردن اون تخته كه كار تو نيست
نه ، نه ، نه . نميخوام كارتو بخاطر من ول كني به هر حال تو امروز كلي كار داري
من سه هفته ديگه وقت دارم يه روز اينور اونور كه فرقي نميكنه
واسه همينه كه پيمانكارها هيچوقت كارشون رو به موقع تموم نميكنن
علتش همينه حالا اجازه بده برسونمت
بسيار خوب ، اما اين فقط مربوط به كاره
يه دوست در حق دوست ديگه يه لطفي ميكنه كاملا و مطلقا يه رابطه دوستيه سالم
... من هزينه همه چيز رو پرداخت ميكنم ، از پول بنزين - نورا ، من فقط ميخوام برسونمت -
لطفا ، بذار برسونمت
خوبه ، ممنون
قابلي نداره
شماره 724 تا به حال سه زايمان موفق داشته
اون روياي هر كلينيك باروريه موهاي صاف قهوه اي ، تحصيلات دانشگاهي
عجيبه كه اون هنوز چيزي واسه اهدا كردن داره
هميشه اينطوري نيست كه اون چيزي كه دلخواهمونه بدست بياريم
اما اين مورد خيلي مناسبيه
و اون از هر نظر عاليه
در ضمن اون يه يهوديه ايرلندي تباره درست مثل خودتون آقاي واكر
بعلاوه ، اون فارغ التحصيل دانشگاه آيوي ليگه
ميدوني چيه ؟ ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد ؟
مشكلي نيست ، شما ميتونيد تا هر وقت كه خواستيد صحبت كنيد ، من پايين تو سالن منتظرتون هستم
ممنون
تو حالت خوبه ؟
ميدونم كه قصدت اين بوده كه يه اهدا كننده شبيه من پيدا كني ، ميدوني ؟
رنگ موها و چشمهاش شبيه من باشه
اما وقتي به اسپرم هاي اون يارو فكر ميكنم كه قراره وارد بدن تو بشن ، دلم ميخواد خفه اش كنم
پاشو بريم خونه
متاسفم . ببين ، ميدوني چيه ؟
ما بايد بريم بيرون از شهر تمام اين اتفاقات مارو خسته كرده
ما بايد يه سر بريم ويلا فقط من و تو و فقط استراحت كنيم
باشه
من نتونستم به حساب ها دسترسي پيدا كنم هر چيزي كه بگين رو امتحان كردم
هر لغت يا عبارتي كه فكرشو بكنيد حتي لغت هاي كارت پستال هايي كه نگه داشته بود
اين اصلا خوب نيست
من هر چيزي رو كه بگين امتحان كردم ولي چيزي كشف نكردم
اين چيه ؟
جوردن يه ليست از دوستان پدرت رو خواسته بود
تو همه اين اسم ها رو امتحان كردي ؟ - همه رو -
معكوس اسمشون با تاريخ تولد ، بدون تاريخ تولد
با تاريخ تولد معكوس بازم ادامه ميدم
ممنون ، جوردن - اگه چيز جديدي يادتون اومد بهم خبر بدين -
ممنون
ببينم اسم هالي هارپر رو تو اون ليست نوشته بودي ؟
البته الان ديگه وقت ترسيدن و احتياط نيست
تا حالا با اون حرف زدي ، سائول ؟ شايد اون يه اسمي رو بدونه كه ما نميدونيم
آره
خب ، راستش ، داشتم سعي ميكردم يه راهي پيدا كنم كه بتونم ازش حرف بكشم
اين يه جور فريب دادنه
آره ، خب ، من و جوي ميخوايم آخر هفته يه سر بريم مزرعه
من اون اطراف رو نگاه ميكنم شايد يه چيزي پيدا كردم
باشه
ربكا ديگه كيه ؟
تو اسم ربكا رو تو اين ليست نوشتي
فكر كنم اون اولين عشق پدرت تو دوران دبيرستانش بود
تو فكر كردي يا اينكه ميدونستي ؟
خب ، خيلي وقت از اون موقع گذشته خوب يادم نمياد
اون كاملا عاشق و دلباخته اون دختره شده بود
وقتي فهميد كه اون چند سال قبل مرده بود
اوه
بدبختانه من روز تولدش رو يادم نمياد
تو مزرعه خوش بگذره - اوه ، حتما خوش ميگذره -
من عاشق اونجام اونجا يه تيكه از بهشته
ميدونم
! آااه ! آه
! اوه ، خدايا مثل موش آب كشيده شدم
اوه خدايا ، نورا اينجا خيلي قشنگه
آره ، اوقات خوشي اينجا داشتيم
ارواح زيادي هم اينجا بودن البته از نوع خوبش
بيا اينجا
اينجاست
! اوه ، تخته من
حالا ميفهمم چرا ميخواستي نگهش داري
آره ، اين كار تابستون هر سالمون بود
جاستين هميشه كلك ميزد و رو نوك پنجه پاهاش وايميستاد
اون هميشه يه اينچ كوتاه تر از علامتي كه روي در زدم بوده
تو كاملا خيس شدي
خب ، خودتم خيس شدي مگه خودتو نديدي
آره
... من ، هوم
ميتونيم لباسهامون رو بندازيم تو خشك كن
نميخوام آدم سختگيري به نظر بيام
اما فكرشو كردي تو اين مدت چي بپوشم ؟
خب ، بهت ميگم چيكار كني
ميتوني بري تو اتاق خواب و لباسهات رو در بياري
من اونا رو ميندازم تو خشك كن توام اونجا منتظر بمون
فكر ميكني چقدر طول بكشه ؟
بابا يكم صبر داشته باش من تازه پيراهنم رو درآوردم
نه ، منظورم برداشتن اون تخته چوبيه - اوه ، دقيقا نميدونم -
خيلي طول نميكشه به هيچ وجه نگران اون نباش
فكر نكنم فكر خوبي باشه همين الان برگرديم
ميدوني ، من چند تا قوطي كنسرو تو زير زمين نگه داشتم
شايد حتي يه بطري شراب هم پيدا بشه
ميتونيم واسه خودمون يه پيك نيك رابندازيم
تو باورت نميشه كه من با يه كنسرو سوپ آماده چه كارايي ميتونم بكنم
از اين كمتر هم ازت انتظار نداشتم
اين هوا هم ما رو گير آورده
برنامه پياده روي تو مزرعه خراب شد
بدم نشد ، چون من بيشتر واسه فعاليتهاي داخل ويلا نقشه كشيده بودم
اوه ، خوب گوش كن ، بچه شهري
... ميخوام بهت ياد بدم كه چجوري بايد
! مامان - كيتي ؟ -
تو اينجا چيكار ميكني ؟ - تو اينجا چيكار ميكني ؟ -
من ... تو به من گفتي كه تا اواسط هفته ! نميخواي بياي اينجا
! تو گفتي كه اصلا دلت نميخواد بياي اينجا - ببين ، نورا ، يه حوله پيدا كردم -
اوه ، اوه
خوب ، ميبينم كه شما هم همون ايده كه ما داشتيم رو اجرا كردين
ضمنا ، من وارن هستم - منم ديويدم ، پيمانكار خونه نورا -
البته كه هستي
ببينم تو حوله اي چيزي نداري ؟ - مامان ! مامان ! مامان -
چيه ؟ - وقتي داشتم وسائلم رو برميداشتم -
نميدونستم دارم ميرم حموم عمومي
خوب ، پس واسه چه كاري وسيله آوردي ؟ - واسه كار وسائل آوردم -
من و وارن ، ميدوني
داريم واسه يه مصاحبه خيلي بزرگ آماده ميشيم
اين ديگه چه جور كاريه ؟
تو داري سعي ميكني موضوع رو عوض كني تا در مورد اومدن ديو به اينجا حرف نزني
تا تو بازسازي كمكت كنه
... من
اوه ، خدايا . ديگه كي اومده ؟ - كوين و اسكاتي اومدن -
خدا آخرش رو به خير كنه تو بايد يه كاري بكني
توقع داري چيكار كنم ؟ - ! ناسلامتي تو خبرنگاري ، يه دروغي سر هم كن -
من چيزي واسه مخفي كردن ندارم اومدم اينجا كه كار كنم
با يه چمدون پر از لباس زير ابريشمي و بدون لپ تاپ و كاغذ و قلم
! بس كن مامان
سلام - سلام بچه ها -
! سلام - ! غافلگير شدين -
خوبه ، من فكر ميكردم قراره هفته بعد بياي اينجا
نظرم عوض شد - كاراي خانوماست ديگه -
آره ديگه - ببينم اون ماشين ديو نيست اون بيرونه ؟ -
آره - آره ، خودشه -
اومده يه چيزايي رو بازسازي كنه - ما داريم يه سري وسائل رو جمع ميكنيم -
مامان ، سردته ؟ - آره ، داره يخ ميزنه -
يه جورايي سردمه - يه پتو دورش پيچيدم ، تا بهتر بشه -
اون ماشين هيبريديه مال كيه ؟ - خب ، اون ماله وارنه -
چون ، خب ، ميدوني چه اتفاقي افتاد
ما ميخواستيم واسه يه مصاحبه بزرگ آماده بشيم ، و يكدفعه وارن تصميم گرفت
بياد و منو ببره به يه جايي كه كاملا آماده بشيم
اون خيلي پسر خوبيه - اين خوبيه اونو ميرسونه -
اون امبر رو هم با خودش آورده ؟ - ... ميدوني -
اوه
خدايا ، ژوزف و مري هم اومدن - باورم نميشه -
اون ديگه كيه ؟ - كل خانواده اومدن اينجا ، عزيزم -
! لعنت به اين شانس - مسخره بازي در نيار -
يه بار ديگه قضيه رو برام تعريف كن - تامي يعني اينقدر قضيه پيچيده اس كه نفهميدي ؟ -
مامان ميخواست از اينجا خداحافظي كنه ... منم ميخواستم كمكش كنم و
ديو پيشنهاد كرد كه وانتش رو در اختيارم بذاره ... در همون حال وارن اومد
منتظر رسيدن يه نوار از اسرائيله براي يه قسمت از برنامه كه اين هفته قراره اجرا كنيم
چرا امبر رو با خودتون نياوردين ؟ - هوم ، امبر كار داشت ؟ -
به ما نگفتين شما دوتا زوج چرا نظرتون رو عوض كردين
ما ميخواستيم يه مدت تنها باشيم - وقت تنهايي -
پس شما هم ديدين جاده ها مثل رودخونه شدن
خب ما قراره يه مدتي اينجا با هم باشيم اما از خوش شانسي به اندازه كافي تخت داريم
اوه ، نه - به اندازه كافي تخت داشتيم -
شماها عجب آدمهايي هستين
صبح بخير به همگي - صبح بخير -
كسي هست كه بخواد اعتراف كنه كه ديشب داشته مثله قطار باري خرو پف ميكرده ؟
كوين ، دارم به تو نگاه ميكنم كار كيتي بود - -
من خر و پف نميكردم - آره ، كار خودته ، هميشه همينطوري بوده-
تو كه نميدوني قضيه چيه
وارن و اسكاتي و من مثله بچه ها خوابمون برد
صبح بخير - واوو ، ما لباسهامون رو جمع نكرديم ؟ -
آره ، خب ، راستش فكر نميكردم تا آخر هفته چيزي لازمم بشه
صبح بخير - صبح بخير -
سلام - سلام -
اينجا شبيه خوابگاه دانشجويي شده - مثله اون قديما ، مگه نه ؟ -
هي كوين ،ميخواي بريم اون تراكتور قديمي رو را بندازيم ؟
ميشه منم سوار شم ؟ - فعلا بايد بريم چمن ها رو كوتاه كنيم -
بعدش ميتونيم يه فوتبالي هم بازي كنيم
از كوتاه كردن چمن تقريبا به اندازه فوتبال بدم مياد
من انجامش ميدم - بي خيال كوين ، كلي حال ميكنيم -
داداش گفتم كه من انجامش ميدم
من از كوين خواستم اينكارو بكنه
اجازه بده كفشامو بپوشم
تامي تو نبايد اينقدر با جاستين بد رفتار كني
اون اين اواخر پسر خوبي بوده نميدونم
چه فكري با خودت ميكني ، اينكه خودت خيلي آدم كاملي هستي ، من كه اينطور فكر نميكنم
به هر حال ما اومديم اينجا چيكار كنيم ؟
از باتريشه آره ، ببين ، همه جاش زنگ زده
ميتوني اون پيچ گوشتي رو بدي به من ؟ ميدوني پيچ گوشتي چه شكليه ديگه ؟
مخلوط آب پرتقال و ودكا تو يه گيلاس پر از يخ
خودشه ، اصلا نترس بيا ، داري ميرسي
بيا اينجا
واوو ، همونطوره كه يادم مونده
بنظر خيلي محكم و مقاوم نمياد - كاملا محكمه ، ببين ؟ -
لطفا اونكارو نكن
خدايا ، اگه اين ديوارها ميتونستن حرف بزنن چه چيزا كه واسه گفتن داشتن
اون ديگه چيه ؟ - آه ، يه سيگار ماري جوانا -
البته به اسمهاي ديگه اي هم ميشناسنش - ميدونم ماري جوانا چيه -
ميخواي باهاش چيكار كني ؟ - ميخوام خاطره هاي قديم رو زنده كنم -
خداي من ، خيلي ناراحت كننده س دوباره تجربه كني كه وقتي 16 سالت بوده چه آدم ضعيفي بودي
من آدم ضعيفي نبودم
تو يه احمق بودي اين چيزيه كه خانواده ات درباره تو فكر ميكنن
من اهميتي نميدم كه اونا چه فكري ميكنن - اين همه كاريه كه ميتوني بكني -
دارم سعي ميكنم كشف كنم چرا وقتي تو باهام اينطوري حرف ميزني اعصابم به هم نميريزه
واسه اينه كه دارم حقيقت رو بهت ميگم
واقعا؟
خيلي خوشگل شدي
من واقعا ازت ممنونم اين كار تو خيلي برام ارزش داره
البته كه همينطوره ميذارمش پشت وانتم
و وقتي رسيدم خونه ميذارمش توخونه ات
نميخواي اينجا بموني ؟ - من برنامه ريزي نكرده بودم -
تو كه نميتوني با معده خالي راه بيافتي سمت خونه
علاوه بر اون ، غذاي به اين خوبي رو قطعا جاي ديگه گير نمياري
پس دوست دارم بمونم - واقعا ؟ -
هر چي تو بخواي
... مواظبش باش يكم آرومتر از اون يكي
تا حالا آشپزي كردي ؟ - ترجيح ميدم بيشتر نگاه كنم -
ميدونم كه بدت نمياد
ميخوام بگم ، خانواده ات رفتار خيلي مناسبي با هم ندارن
چرا اونا با تو مشكل دارن ؟ - اوه ، حدس ميزنم بخاطر اينه كه من خيلي موفقم -
خوب ، اونطوري حداقل خودشون رو نشون ميدن
پدر و مادر من زوج شادي بودن، توي تعطيلات هميشه صداي پيانو ميومد، تابستون اينجا فوتبال بازي ميكردن
نمونه اي از يه خانواده اتمي آمريكايي
خب ، نميدونم فكر ميكنم ، وقتي سياست رو ياد گرفتم
فهميدم كه ميخوام از ارزشهاي اونها حمايت كنم
خونه . خانواده
ْآمريكا
چيه ؟
فقط فكر ميكنم كه تو بدبين ترين جمهوري خواهي هستي كه تا حالا ديدم
خب ، شايد دليلش اينه كه به اندازه كافي با جمهوري خواه ها صحبت نكردي
همين يدونه واسم كافيه
وقتي به امبر گفتي كه ميخواي با من بياي اينجا ناراحت شد ؟
خب نه ، به هيچ وجه . اون اينقدر از قضيه مصاحبه هيجان زده بود كه اهميتي نداد
خوبه
فكر ميكنم داري دنبال يه سوزن تو انبار كاه ميگردي
حق با توئه اي كاش ميتونستم از خودش سوال كنم
شايد بايد به جاي كاراگاه حسابرسي يه احضار كننده روح استخدام كنيم
آه ، من نميتونم تصور كنم كه وقتي بچه بودي چقدر شبيه پيج بودي
خودم ميدونم
اين كيه ؟ - كيتي ؟ نه -
صبر كن ، نميدونم اون تاميه . آره ؟
ماشين باباته ؟ - آره -
آره ، اون ماشينو حدوداي سال 79 خريده بود
پس حدس ميزنم اين بايد جاستين باشه
سال 79 من دبيرستان ميرفتم
اي كاش وقتي ميرفتي دبيرستان ميشناختمت
اون موقع ها حتما خيلي جذاب بودي
ميدونم كه تو ميخواستي از ... خونه درختي شروع كنيم ، اما
سكس تو اتاق زير شيرواني خيلي بهتر از خونه درختيه
آره ؟ - آره -
خب ، نيمه پر ليوان رو ببين حالا ديگه مجبور نيستيم چمن ها رو كوتاه كنيم
يا بهتر از اون ، فوتبال بازي كنيم
اوه ، ديگه چته ؟
نميدونم ، فقط اينجا خيلي منو ياد بابا مياندازه
ميدوني ، اون واقعا همون كسي نبود كه ما فكر ميكرديم
وقتي بزرگ ميشدم ، هميشه ميخواستم مثل اون بشم . يه پدر شبيه اون
اما جديدا فهميدم كه اين اتفاق هيچوقت نميافته
من و جوليا داريم تلاش ميكنيم كه بچه دار بشيم
ولي نتونستيم
و اين بخاطر منه من عقيم هستم
اوه ، پسر خيلي متاسفم
ما رفتيم به يكي از اين بانك هاي اسپرم ولي من نتونستم اونكارو بكنم
اونا مثل دلال هاي مسكن بودن
من ميتونم قوانين فرزند خواندگي رو بهت بگنم
نه ! نميخوام اون كارو بكنم حس خوبي نسبت بهش ندارم
من بچه خودمو ميخوام كه خون من تو رگ هاش باشه خون ما تو رگ هاش باشه ، ميفهمي ؟
اما ، اينو بدون كه خيلي از مردم ميان پيش من ... كه ميخوان يه بچه رو به فرزند خواندگي قبول كنن
... كوين
ببين ، اين واقعا برام سخته كه بهت بگم
اما ... ميخوايم از اسپرم تو براي حامله كردن جوليا استفاده كنيم
ما حالمون خوبه
اميدوارم كه تو خوب رفتار كني منظورم اينه كه ، اون واقعا زود رنجه
خيلي سخته كه بهشون بگم ميخوام يه جوري محترمانه بهشون جواب منفي بدم
ميخواي بگي نه ؟ چرا ؟ - ! تو اينكارو نميكني -
! خفه شو - تو گفتي نه ؟ -
داري جدي ميگي ؟ چه توقعي دارين ؟
سلام
چطور ميتوني به جوليا و تامي كمك نكني ؟
يه دقيقه مهلت بده و راجبش فكر كن
اين جزو وظايف معمولي دو تا برادر نسبت به هم نيست
از كي تا حالا اين خانواده نرمال بوده ؟
من با وجود اينكه فقط يه مدت كوتاه با شما بودم، ولي با سارا موافقم
كم كم دارم از اينكه اين مسئله رو به شما گفتم پشيمون ميشم
آره ، منم همينطور ، كوين تو كه اينجوري نبودي
دنبال بهونه هاي بيخودي نباش
يه مرد همجنس گرا يكدفعه ياد نرمال " بودن ميافته "
براي يكبار هم كه شده ميخوام به نظر خودم عمل كنم
حتي بدون اينكه قضيه رو به تمايلات جنسي من ربط بدي
آروم باش امبر ، همه چيز درست ميشه تو ميتوني اين كار رو انجام بدي
تو كارتو خوب بلدي - اعصابم به هم ريخته -
نميدونم چرا همچين احساسي دارم
... اما فكر ميكنم يه حسي شبيه - امبر -
يه نفس عميق بكش - كم كم حالت بهتر ميشه -
نميخوام مثل يه سفيد پوست احمق به نظر بيام
بذار اون تو رو دستكم بگيره و ازش براي برتري خودت استفاده كن
وقتي اون موقعيت مناسب رو برات فراهم كرد و نشون داد كه بدون فكر داره شروع به جواب دادن مي كنه
تو همون جا آروم بشين و هيچي بهش نگو
اون ميخواد سكوت رو بشكنه و اين همون زمانيه كه تو بايد خودتو نشون بدي
تو واقعا يه نابغه اي
خيلي ازت ممنونم ، كيتي - قابلي نداشت -
ميتوني يه لطفي بهم بكني ؟ - حتما -
ميشه درباره اين موضوع به وارن وقتي از وگاس برگشت چيزي نگي ؟
ميدونم كه احمقانه به نظر مياد اما فكر ميكنم چيزهاي خيلي خوبي بين ما داره اتفاق ميافته
و ميخوام يه جورايي اونو تحت تاثير قرار بدم
ميخوام كه اون فكر كنه من باهوشم ميدوني ، مثل تو
حتما - ممنون -
و موفق باشي
هي ، داشتم فكر ميكردم اين ميتونه تنها شانس زندگيم باشه
واسه اينكه نقش يه كشاورز واقعي رو ايفا كنم - تو دروغ گفتي -
تو بهم گفتي كه تمومش كردي اما اينكارو نكردي ، اون الان بهم زنگ زد
متاسفم ، باشه ؟ ميخواستم اين كارو بكنم ، حتي رفتم پيشش كه تمومش كنم
اون از خوشحالي داشت بال در مياورد ... بخاطر اون قضيه مصاحبه
پس چرا راستش رو بهم نگفتي ؟ واسه چي راجبش بهم دروغ گفتي ؟
تو از وقتي اومديم اينجا همش داري دروغ ميگي
من كه نميخواستم يه دختر 23 ساله رو فريب بدم
و واقعا از اين كار متنفرم متنفرم از اينكه منو تو اين موقعيت قرار دادي
بهت گفته بودم كه اونا خسته ميشن ديدي حدسم درست بود
هي ، جاستين . اين مال توئه چي بهت گفتم ؟ اين تويي ، مگه نه ؟
نميدونم ،تو تا حالا يه همچين لباسي تن من كردي ؟
حالا ميبيني كه من درست گفتم وقتي بابا اون ماشين رو خريد تامي 4 سالش بود
يادم نمياد اينقدر قيافه ام داغون بوده باشه شايد از دست يكي از شما افتاده بودم
شايد هم لخت از تو خونه درختي افتاده بودي پايين
آره ، تو اتاق زير شيرووني هم يه خبرايي بود
جو ؟ - جاستين ، اين كه تو نيستي -
نميدونم كيه شايد بچه همسايه باشه
ميدوني چيه ، شايد همون پسره اس اسمش چي بود ؟
تاكر بوث
چيه ؟
جوليا ، عزيزم ، حالت خوبه ؟
هي ، عزيزم . بذارينش به عهده من
حالا خوب شد ؟ - ببخشيد ؟ -
شنيدي چي گفتم - بسه ديگه -
دارين راجب چي دعوا ميكنين ؟ - ما كه دعوا نكرديم -
فقط داشتم فكر ميكردم كه تو خيلي خودخواهي
! كوين ، باورم نميشه - من شروع نكردم -
اون اينكارو كرد ، باشه ؟
تامي ، هيچ دليلي وجود نداره كه احساس ناراحتي كني اون كسيه كه بايد ناراحت باشه
كي بايد حس بدي داشته باشه ؟ - اوه ، خدايا ، تامي ؟ -
تو از اون خواستي ، مگه نه ؟
تو از كوين خواستي بهمون اسپرم بده و به من هيچي نگفتي ؟
نورا ، اين پاستا خيلي خوشمزه اس
عزيزم ، متاسفم ، باشه ؟ من نبايد اون كارو ميكردم
ميخواستم غافلگيرت كنم - تامي ، ميشه بگي اينجا چه خبره ؟ -
چيز خاصي در مورد اسپرم كوين هست كه من ازش خبر ندارم
من عقيم هستم ، مامان
نميتونم بچه داشته باشم
! اوه ، تامي اوه ، خدايا . متاسفم
اون از كوين خواست كه ... كمكش كنه
اما اون قبول نكرد
قضيه اينطوري نيست كه ... من نخواستم كمك كنم
اين وظيفه ايه كه اون بايد با انجامش خانواده سنتي آمريكايي اش رو حفظ كنه
چيزي كه عجيبه اينه كه از وقتي با دوست پسر جديدش آشنا شده اينجوري شده
تو هيچ نظري نداري ؟ اگه زحمتي نيست توام يه كمكي بهم بكن
ميدوني كوين ، متاسفم
ولي من با نظر تو موافق نيستم
خب تو يه آدم محافظه كاري ، چي شد همه اون حرفهايي كه درباره ارزش هاي خانواده ميزدي ؟
كوين ، آخرين باري كه ديدم ما همه عضو يه خانواده ايم
متاسفم ، من فكر نكنم هيچ كس ديگه اي جز من به اين بچه فكر كرده باشه
من يه وكيلم ، هر روز با اينجور چيزا سر و كار دارم كه چطوري آخرش برميگرده سمت خودت
بعلاوه ، تو اين خانواده ما نميتونيم هيچ رازي رو نگهداريم
چقدر طول ميكشه تا دوستاش بفهمن پدر واقعيه اون
عموي همجنس گراشه ؟
ميدوني داري شبيه جري فالول تو برنامه يكشنبه صبح حرف ميزني
ميدونم كه خيلي با اون موافق نيستي تو خيلي بيشتر از اون نشون ميدي
من نميدونم - ! اسكاتي ، خواهش ميكنم -
اينا خانواده منن ! اگه تو نميخواي ازم حمايت كني ، پس خفه شو
متاسفم - شايد بهتر باشه كه من اينجا نباشم ؟ -
آره - منم ميتونم بيام ؟ -
منم همينطور - و من -
... من ميخوام - برم يكم شراب بزنم -
هممون يكم ديگه لازم داريم
با همه ديوونگي هايي
كه من تا حالا ازتون ديدم اين يكي يه چيز ديگه اس
تامي ، من خيلي متاسفم
ميدونم كه چقدر واست مهمه كه يه روزي پدر بشي
و كوين ، اگه دلت نميخواد به برادرت كمك كني به خودت مربوطه
اين مثل اون نيست كه بخواي ماشينش رو قرض بگيري
... اما ، مامان ، اينطوري كه نميشه - تو توي جايگاهي نيستي كه بتوني قضاوت كني -
من اينو از كيتي توقع داشتم ... ولي از تو نه
ممنون مامان - متاسفم -
من كمكت ميكنم ، تامي - من كمك تو رو نميخوام -
داداش ، مشكلت چيه ؟ من باهات چيكار كردم ؟
اون كاريه كه با خودت كردي نه با من
اگه برادرت ميخواد به تو اسپرم بده ... نميفهمم چرا
! من از اون نخواستم ، مامان - ! آره ، چون اون يه آدم معموليه -
تو با خودت فكر نكردي كه منم دلم بچه ميخواد
تو فكر كردي من ازت اينو خواستم چون تو همجنس گرايي ؟
! آره _ ! تو ميتوني هر چند تا كه دوست داري بچه داشته باشي -
منو ببين ، من اون كسي هستم كه نميتونه بچه داشته باشه
خوب ، متاسفم كه آخر هفته ات اونطوري كه نقشه كشيده بوديم پيش نرفت
ميدوني ، حقيقتش اينه كه من نبايد به تو جواب مثبت ميدادم
شايد . و شايدم حقيقت اينه كه
اگه همه چيز همونطور پيش ميرفت اينجوري نميشد
آره
! اسكاتي ، خواهش ميكنم ... ببين ، اين
... اين چيزي نيست ! بي خيال ديگه ، اينطوري نباش
تو نبايد به من بگي كه چي بايد بگم و يا اينكه چطوري بگم ؟
... اون كه چيزي نيست ميشه لطفا راجب اين موضوع صحبت كنيم ؟
وارن پيشنهاد داد كه منو برسونه . اگه ميخواي صحبت كني ميتونيم وقتي برگشتي لس آنجلس صحبت كنيم
بي خيال شو ، خواهش ميكنم ... ميشه ... ميتونيم
اوه ، خب
خب فكر كنم موفق شدم همه رو از خودم ناراحت كنم
من از تو ناراحت نيستم
من كه سر از كار تو و اونا در نميارم فكر نميكنيد كارهاتون يكم عجيبه
... يه چيزيو ميدوني كوين
... اون چيزي كه تام و جوليا ميخوان
يه خانواده واقعي و با ارزشه
اگه فكر ميكني من يه آدم محافظه كارم كه قديمي فكر ميكنه ،پس خودت چه جور آدمي هستي ؟
ميدوني من خيلي راجب اينكه چه چيزي باعث شد كه همجنس گرا بشم ، حرف نميزنم
اما اون انتخاب راحتي نبود
آره ، ميدوني شما همتون دور منو گرفته بودين
... كل خانواده ، اما من هنوز كاملا احساس تنهايي ميكردم
من به تامي نه گفتم ، چون نميخواستم يه بچه رو به اين دنيا بيارم
... كه احساس كنه متفاوته يا خجالت بكشه
نميخوام اون چيزايي كه واسه من اتفاق افتاده واسه اونم اتفاق بيافته
چه بچه من باشه يا بچه تامي
در هر صورت اون ميخواد يه واكر بشه
و آره ، ميدوني ، حق با توئه
ما نميتونيم به اون بگيم خجالت نكشه و يا اينكه نترسه كه واقعا كيه
اما ... ميدوني ميتونيم بهترين تلاشمونو بكنيم
تلاش كنيم و نسل بعدي رو متقاعد كنيم كه اونها كامل هستن
اون چيزي كه واقعا هستن
و اگه هر كسي چيز ديگه اي بهش بگه
با كل خانواده طرفه
و كلي آدم عصباني ميان سراغشون
من سه بار زدمش . تو فقط دو بار زدي - آره ، ولي من دوبارش هم ميله رو زدم -
حق با توئه
آها
خوب زدي به هدف ، آبجي
همه اين اتفاقاتي كه افتاده داره چيزهايي رو كه تا حالا نميدونستم تو وجودمه ، بهم نشون ميده
احساس وحشتناكي دارم
چرا همه اينا رو تو خودت ريختي ؟ تو كه مقصر نيستي
ولي همه اينها به خاطر من اتفاق افتاده
ميخواستم درستش كنم ميخواستم بگم
" درستش كردم ، بهتر از قبلش " ميخواستم حداقل كاري كه ميتونستم رو انجام بدم
عزيزم
اگه تو حتي نصف افكاري كه نسبت به تو دارم رو ميدونستي
تو مغرورترين مرد روي زميني
باشه ؟
بچه ها ميتونم چند لحظه باهاتون صحبت كنم ؟
راستش ، من يه جورايي گرسنمه
هنوز درست و حسابي چيزي نخوردم
عاشقتم - منم عاشقتم -
نگران نباش ، نيومدم تا با گفتن داستانهاي كسل كننده ي با هم انجامش ميديم " حوصله ات رو سر ببرم "
و امشب هم بهت اون پيشنهاد رو ندادم كه بيشتر عصباني بشي
جاستين من عصباني نبودم من فقط نا اميد شده بودم
متاسفم ، ولي ديگه دست از تلاش كردن براي فهميدن تو و مشكلاتت برداشتم
ببين تامي من احتياج دارم كه منو درك كني ، باشه ؟
ببين ، يه شب تو آخرين ماهي كه تو افغانستان بودم ، يكي ديگه از پرستارها
يه پسري بود بنام داگ ، من و اون با يه جوخه از تفنگدارها رفتيم بيرون
من يكي از جوخه هارو تا موقعيت دشمن دنبال كردم
تا ببينم اگه كسي زنده مونده كمكش كنم
... به هر حال ، ما رفتيم اون سمت ، آه
... اين سنگر يا اين گودال
همه جا پر از اجساد بود
همشون مرده بودن بجز يه نفر
كسي كه ، دو دقيقه قبل ميخواست منو بكشه
حالا با چشاش زل زده بود به من
... بدون هيچ منظوري ، هر چند . فقط ، شبيه
انگار با چشماش ازم كمك ميخواست
منم درست به چشماش خيره شده بودم ... و آه
هيچ كاري از دستم برنمي اومد
تامي ، گذاشتم همونجا بميره . منظورم اينه كه اونم يه انسان بود و من گذاشتم كه بميره
پس نميخوام اينكار رو بخاطر تو انجام بدم
ميخوام اينكار رو بخاطر خودم انجام بدم
من يه زندگي بدهكارم
سلام - سلام -
مثل اينكه من هميشه بايد بابت رفتارهاي خانواده ام ازت معذرت بخوام
چيزي واسه معذرت خواهي وجود نداره - اوه ، خواهش ميكنم -
اگه اونا از بالاي خونه درختي نمي افتادن پايين بعدش همديگه رو بخاطر اسپرم نميكشتن
مطمئنا خانواده من مقابل اونا بازنده س ما بندرت حتي با هم صحبت ميكنيم
تو ازدواج كرده بودي ؟ من هيچوقت ازت سوال نكردم
ده سال با هم زندگي كرديم
بعضي چيزها معناش رو از دست داده بود
به نظرت من ... ديوونه ام ، يا ؟
نه
تو ديوونه نيستي
دارم ميلرزم
ما بايد بريم ، مامان . ديو منتظره
نميدونم چطور ما سه نفر
ميخوايم با همه وسايلمون تو اون وانت جا بشيم
پس من وسط ميشينم تا جا پاي بيشتري داشته باشي
ميدوني مامان ، اگه ميخواي بشيني كنار ديو فقط لازمه بهم بگي ، اين كارا واسه چيه
باشه ، ميخوام كنار ديو بشينم
باشه ، بزن بريم
خداحافظ ، خونه
اميدوارم هر كسي اين خونه رو ميخره بدونه اينجا چقدر استثنائيه
نميدونم ، فكر نكنم واسه كسي كه اينجا بزرگ نشده باشه خيلي جذاب باشه
كسي كه تابستون ها رو اينجا نگذرونده باشه
خب ، ولي مطمئنم كه واسه من زيباست
جاستين رو اينجا حامله شدم - واقعا ؟ -
اون بيشتر از اطلاعاتيه كه من معمولا بهش دسترسي دارم
اما حدس ميزنم از وقتي كه تمام آخر هفته رو راجب اسپرم صحبت كرديم ، اوم ، ديگه عادي شده
اميدوار بودم اينجا واسه تامي و جوليا هم شانس بياره
آره
وايسا
داري چيكار ميكني ؟
حالا كه داريم ميريم بذار آخرين علامت رو هم تو اين خونه قديمي بزنيم
لوس بازي در نيار ، نه - صاف وايسا -
بدش به من ؟ - چيه ؟ -
پاهات رو جفت كن . اگه نوبت كسي باشه كه بخواد تو اين خونه علامت بزاره
نوبت توئه ، خانم نورا واكر - باشه -
واو
ببين چقدر بزرگ شدي
ما نتونستيم بفهميم كه اين كيه
چي شده ؟ طوري نگاه ميكني انگاري روح ديدي
ميدوني اون كيه ؟
سائول ؟ اون كيه ؟
سائول ، به پدر مربوطه ؟
اون بچه پدر و هاليه ؟
هالي هيچوقت سرپرستي يه بچه رو قبول نمي كرد
و پدرت مطمئنا هرگز به داشتن بچه از هالي فكر نميكرد
هالي از اون بچه داره ؟
آره ، هالي يه دختر داره
فكر نميكنم كسي علاقه مند باشه سرپرستي اون رو به عهده بگيره
فكر نكنم اون نا خواسته باشه
اسمش چيه ؟
سائول ، اسم دختر هالي چيه ؟
ربكا
لعنتي
اوضاع رو به راهه ؟
آره خوبه ، ممنون خانم - و شما ؟ -
خوبم ، ممنون . بابت پخش اون فيلم همجنس گرايي هم تشكر ميكنم
هدف ما رضايت شماست حالا اگه ميشه اين فرم ها رو كامل پر كنيد
و هيچوقت نمي فهميم كار كدام از ما بوده ؟
نقشه همينه . موفق باشيد
خيلي خوشحالم كه با شما ملاقات كردم - ممنون -
باشه ، من نميتونم با اين حقيقت زندگي كنم كه اون ميدونه من داشتم چيكار ميكردم
تقريبا به بديه اون وقتيه ... كه مامان اومد تو اتاق
! ووووا ! ووووووا - متاسفم -
اون داره منو نگاه ميكنه - فرمت رو پر كن -
اين بي نام و نشان موندن پدر واقعي مسخره اس اگه بچه خوش تيپ و با نمك باشه معلومه مال منه
اسپرم هاي تو هيچ شانسي ندارن ماله من تازه از جنگ برگشتن
و تو ده سال اخير هميشه نئشه بودن ماله من موثر تره
بسه ديگه اينقدر راجبه اسپرم حرف نزنين
ميخوام يكم وقتگذروني كنم مياين بريم يكم آبجو بزنيم ؟
چرا كه نه ؟ - دنبال اين نيستي كه كليه هم ازم بگيري ؟ -
من كليه تو رو ميخوام چيكار
.:كاري از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::.